Sikkerheten er skjerpet.
Alle grenseoverganger er i full beredskap.
Utreise pass er nektet for resten av uken.
I tillegg, bekreftes det fra alle våre hemmelige agenter i vest-
-at våre handlinger så langt ikke er lagt merke til.
Alle militære avganger er kansellert,-
-og vi har doblet vaktholdet rundt Dr. Flammond.
Og sist men ikke minst, alle systemer er klare-
-for å bruke Polaris-mineren.
-Som du beordret, General Streck. -Godt arbeid, von Horst.
Innen søndag vil hele NATOs ubåtstyrke være her-
-og være fullstendig sårbare.
Major Crumpler, hvordan er fremgangen i vår avledningsplan?
Timeplanen for kulturfestivalen er klar, Herr General.
Du bør være glad for å notere, at på din personlige befaling,-
-har Sovjet sendt sin hyllede tenor, Vladimir Biletnikov.
Bra, Herr Major. Så alt har gått etter planen?
Vel.. Ikke akkurat, General.
Amerikaneren, Leonard Bernstein, har dessverre meldt avbud.
De sender en annen artist isteden.
Vi har nettopp mottatt en kopi av hans siste plate.
Navnet hans er...Nick Rivers.
Han er sikkert midt i blinken.
Så lenge hele verdens øyne er fokusert på kulturfestivalen,-
-vil ingen vite hva som er i ferd med å skje.
Tyskland vil igjen bli samlet under én leder. Oss!
Etter søndag kan ingen stoppe oss!
En penn.
Et bord.
Pennen ligger på bordet.
Det er surkål i buksene mine.
Kom inn.
Hva sa han?
Jeg tror vi er ved den tyske grenseovergangen.
Vi bør ha passene klare.
Dette er første gang rockemusikk tillates i landet.
Du er ikke bare en underholder. Du er en amerikansk ambassadør.
Og først og fremst, vi spiller etter deres regler.
Martin, Jeg har øvd. Hva synes du?
-Hva betyr det? -Er din datter 18?
Papirene, takk.
Mr. Nick Rivers.
Vi har ventet ankomsten til den berømte amerikanske artisten.
-Hvor tar de ham? -Ikke noe sted.
Ikke la din amerikanske nysgjerrighet få deg i trøbbel.
Den eneste grunnen til at du er her, er at det hjelper vårt formål.
Under ditt besøk, er det best at du passer dine egne saker.
God dag.
Hva pokker sa du til ham?
At jeg skulle tipse begravelsesbyrået om ham.
Beklager. Han er bare sliten etter reisen.
Ellers ville han aldri sagt det.
Holdningene dine blir notert, Mr Rivers.
Hvis det var din oppfatning av å være ambassadør, så ser det mørkt ut.
Jeg vil ha en Schnauzer med min Wienerschnitzel.
-Med gjester fra hele verden-
-ønsker vi å uttrykke vår takknemlighet-
-ved å tilby nøklene til byen-,
-som presenteres av det kvinnelige østtyske OL-laget.
I kveld begynner festivalen i konserthallen,-
-der Madam Bergerone og hennes ballett kompani-
-skal fremføre nøtteknekkeren.
Souvernirer. Leker. Party triks.
Kjenner du noen gode hvite basketball spillere?
Det finnes ingen gode hvite basketball spillere
Det var problemer på Berlin ekspressen.
De visste at jeg var på toget.
Vi mistenker at det er en forræder fra motstandsstyrkene.
Vi må fortsette. Det er for mye på spill.
Lukt på blomsten. Den er alltid populær på fester.
Veldig god.. Tyskerne planlegger noe.
Vi har dårlig tid.
Har du funnet ut hvor de gjemmer Dr Flammond?
Her. Dette er en av våre mest populære varer.
Den er veldig god.
Vi vet ikke hvor de gjemmer Dr Flammond,-
-bare at de tvinger ham til å bygge et nytt våpen.
Hva skal jeg gjøre?
Prøv dette. Dette vil gjøre deg populær i sosiale sammenkomster.
Gå på balletten i kveld. Bruk denne billetten.
Du vil møte lederen av motstandsstyrkene, en mann kjent som "Fakkelen".
Vent på motellet på hjørnet av-
-Der Fuhrer-gaten og Goebbels-plassen.
Lykke til, sir, og må Gud være med deg.
Vent. Du mista jukse-hundebæsjen din.
Hvilken jukse-hundebæsj?
Souvernirer. Leker. Party triks.
..Og nå avslutter vi seremonien
med å synge den Østtyske nasjonalsangen.
HAIL, HAIL, ØST-TYSKLAND
LANDET MED VIN OG DRUE,
LANDET DER DU ANGRER
OG PRØVER Å RØMME
UANSETT OM DU GRAVER DEG UNDER
ELLER TAR ET SJANSEHOPP VED MUREN,
VIL VAKTENE DREPE DEG,
HVIS IKKE DET ELEKTRISKE GJERDET GJØR DET FØRST.
Hvorfor stoppet vi her? Dette er ikke hotellet.
God aften. Et bord for to, takk. Navnet er Rivers.
Ah. Mr Rivers.
Her er det, men vi krever dress og slips for å spise her.
Vi vil være behjelpelige med å skaffe deg klær.
Takk.
Jurgen.
Denne veien, sir.
General Streck, Camerad Biletnikov.
-Jeg har bordet klart for dere. -Veldig bra, Heinz.
Som du vet har, Camerad Biletnikov høy rangering i partiet.
Vi ønsker å tilby ham full høflighet.
Men selvsagt, min General.
Kanskje Camerad Biletnikov kan overtales til å synge for oss i kveld.
Jeg tar meg av det.
Takk.
Nick, Beklager, men jeg kan ikke spise middag med deg kveld.
Halsen min er sår, så jeg legger meg tidlig.
Ikke glem å være på teateret 20:30.
-Dette hjelper ikke. -Ingen fare, Martin.
Hvorfor får du deg ikke litt søvn? Er det noe du trenger?
Nei. Jeg ville bare passe på at du fikk den nye tidsoversikten.
Jeg har den her.
Forresten, Jeg bestilte '84 Ripple Blanc til deg, som de anbefalte her.
-Den er veldig god. -Takk.
Hvem er din favoritt i Virginia Slims turneringen?
I kvinnetennis, hetser jeg alltid de heteroseksuelle.
Har du hørt noe fra Cedric?
Han var nettopp her. Vent på hotellrommet. Han vil møte deg der.
Dette brevet må være i New York innen tirsdag.
Dra. Raskt!
Beklager, madam, men denne kvelden er kun for gjester under kulturfestivalen.
Din Ripple Blanc, sir.
Jurgen, før damen ut.
Unnskyld meg, hun er med meg.
Mr Rivers, beklager så meget, madam.
Etter deg, kjøre. Du kom akkurat i tide.
Jeg har aldri sett deg se så bra ut.
-Det var snilt av deg. -Gleden er på min side.
Jeg så etter noen å danse med.
-Du er amerikansk? -Det stemmer.
-Onkelen min ble født i Amerika. -Virkelig?
Men han var en av de heldige.
Han klarte å rømme i en luftballong mens Jimmy Carter var president.
-Tipper han har mange gode historier.. -Ja!
Han fortalte meg om de store husene og dyre bilene.
Hvordan de unge sløser tiden med TV og rock and roll.
-Hva er galt med TV? -Ikke alle programmer.
"M*A*S*H" was OK og the "Mary Tyler Moore Show".
Det ser ut som de unge i Amerika tar friheten for gitt.
Vent. Jeg synes ikke du er rettferdig..
Historieklassen min tilbrakte en hel uke i Philadelphia.
Kanskje det. Du kan snakke om frihet så mye du vil,-
-men fortsatt ikke vite hvordan det er å kjempe for den.
Kanskje skoletimene mine var forgjeves.
Jeg er takknemlig for det du gjorde for meg i sted.
Du vil virkelig like Amerika. Vi har frihetsklokken,-
-Disneyland på begge sider av landet.
Beklager. Jeg forstår ikke tysk..
Det går bra. Jeg kjenner litt tysk. Han sitter der.
Hva anbefaler du?
Jeg anbefaler svinekoteletter
marinert i terninger av grise innvoller
eller sprø svineknokler
servert med flamberte villsvin testikler.
Samme for meg..
-Takk... -Hillary.
Det var et uvanlig navn.
Det er tysk.. Det betyr, hun hvis rumpe definerer tyngdekraften.
Hyggelig å møte deg. Mitt navn er Nick.
Nick, Hva betyr det?
Ingenting. Faren min kom på det mens har barberte seg.
Har du problemer med politiet?
Noen ting er best usagt.
Som hva?
Som når man snyter seg i et tørkle og legger det i vesken.
Og når man skal ta ut leppestiften med hånden, og snørret er overalt...
Du har rett. Noen ting er best usagt.
Takk så mye.
Mine damer og herrer..
Vi er lykkelige over å ha med oss i kveld, en synger, hvis store talent
kun overgås av hans kjærlighet til sitt fedreland.
Han har virkelig en begavet stemme.
En gyllen stemme. Inspirerende talent og...
Er det noe galt?
Jeg var redd for at dette skulle skje.
General Streck er en stor beundrer,
og eier et komplett sett av hans utgivelser.
Han er en veldig sjenert og forsiktig mann,
men kanskje vi skal overtale ham til å synge for oss.
Skal vi spørre ham?
Jeg bør gjøre som de vil. Jeg lovte manageren min.
Takk, sir.
Se forandringen i det andre verset.
Dæven.
Villsvin ballene, sir.
Cedric!
-Hva har de gjort mot deg? -Det var en felle!
De må ha visst at jeg bodde på det motellet..
-Men hvem gjorde dette? -Ikke bry deg om det.
Vi må redde faren din før det er for sent.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skulle...
...dra på balletten i kveld,
for å møte en mann kalt "Fakkelen".
Takk.
Han er lederen av motstandsstyrkene. Han vil hjelpe oss med å finne din far.
-Jeg drar. -Nei du kan ikke. Det er for farlig.
Jeg må! Han blir torturert.
OK, men vær forsiktig på balletten.
Hvor er billetten?
I hanskerommet.
Kan du nå det fra innsiden?
Hva med å prøve den andre hånden?
Nei, ikke der. La meg forsøke.
Her er den.
Kom, vi må komme oss vekk herfra.
-Bør vi ikke vente på politiet? -Det var politiet!
Inn her.
Vi kan komme oss ut denne veien.
-Vent. Først må du forklare. -Jeg kan ikke.
Jeg vet bare at jeg har fått deg i stor fare.
Tro meg. Kom med meg.
Jeg vet ikke hva slags trøbbel du er i, men ikke vær redd for meg.
Jeg er gjest hos myndighetene. Jeg kan forklare alt.
Du er misforstått. De putter deg i...
Dra mens du kan. De kan ikke gjøre meg noe.
Martin, godt å se deg. Jeg har allerede vært her i 20 minutter.
Nick, jeg har forsøkt alt.
Ambassaden, tyske myndigheter, konsulatet.
Jeg pratet med FN Ambassadøren. Det nytter ikke.
Jeg kan ikke gi min kone orgasme.
Trist, Martin.
Har du prøvd en av disse?
Takk. Jeg skal gi den en runde.
Dette stedet bekymrer meg. De har vel ikke hørt om rettssaker her.
Etter at du forlot kafeen i går kveld, møtte jeg ei jente.
Senere, på balletten, var hun alene.
Plutselig ser jeg en mann med pistol mot hodet hennes..
Han hadde kanskje drept henne hvis ikke jeg hadde kommet.
Det må være noen du kan ringe for å ordne opp i dette rotet.
De må slippe deg ut til konserten din, Fredag kveld.
Det sender den direkte via satellitt til 85 land.
Bare slapp av og husk, det er ingenting å uroe seg for.
Amen.
Vi ønsket å vise deg, Mr Rivers,
at vi har metoder mot de som ikke ønsker å samarbeide
For siste gang. Hvorfor angrep du sersjant Kruger?
Jeg visste ikke hvem han var. Jeg så at han truet ei jente med pistol.
Jeg påminner deg, Mr Rivers, at straffen for mord er døden ved skyting.
La oss håpe for din skyld, at sersjant Kruger overlever.
Det er sykehuset, min General.
Hvordan er tilstanden til sersjant Kruger?
Jeg forstår. Gi meg beskjed om tilstanden endrer seg
Han er død.
Du gir meg intet valg enn å introdusere deg for to medarbeidere.
Bruno er nesten blind. Han må operere ved å føle seg frem.
Klaus er en idiot, hvem vet hva han leser i "New York Post".
De har aldri latt en mann miste bevisstheten
Uansett hvor lenge de har jobbet med ham.
Du skremmer ikke meg.
Manageren min er på vei til det amerikanske konsulatet.
Ikke vær så sikker, Mr Rivers.
Din venn innså ikke,-
-at vi bruker 220 volt i Øst-Tyskland.
Han ble funnet på hotellrommet skadet av et stort elektrisk apparat
Kirurgene gjorde det de kunne,-
Men det tok to timer bare å fjerne gliset i ansiktet hans
Kanskje amerikaneren har ombestemt seg.
Pass på at de ikke legger igjen noe spor.
Vet du hvilket rom kjemi eksamen er i?
Alle eksamener er over. Har du ikke vært i timen?
-Nei. -Men det er slutten på semesteret..
Jeg har ikke studert. Å Nei, Jeg er tilbake på skolen.
Jeg kan ikke tro at jeg er tilbake på skolen.
Takk Gud.
Vel?
De jobber fortsatt med ham. Han vil ikke knekke.
De har forsøkt alt.
Skal jeg hente maleriene til LeRoy Neiman?
Nei. Vi kan ikke risikere å bryte Genève konvensjonen.
Vi knekker ham i morgen.
Hvem er du? Hva gjør du her?
Jeg er Nick Rivers. Hvem er du?
Jeg er Dr Paul Flammond. Jeg er fanget her, akkurat som deg.
For ett år siden var jeg nær ved å fullføre-
-den første magnetiske salt fjerneren.
Revolusjonært, den kunne fjerne salt-
-fra over 2 milliarder liter sjøvann på én dag.
Vet du hva det kunne bety for sultende nasjoner i dag?
De ville ha nok salt til å leve for alltid.
Men en natt brøt det hemmelige politiet seg inn hos meg.
De fjernet meg fra min familie og ransaket laboratoriet..
..Og tok meg til denne kjelleren.
Det suger!
For første gang i mitt liv,
-Er jeg flau over å være forsker. -Hva mener du?
De tvinger meg til å lage et forferdelig våpen.
-Kan du ikke nekte? -Skulle ønske jeg kunne.
De har min datter.
De dreper henne hvis ikke jeg fullfører Polaris-Mineren innen søndag.
Søndag? Den jødiske jubeldagen.
Og dagen da hele NATOs undervannsflåte-
-passerer gjennom stredet i Gibraltar.
Er dette Polaris-mineren?
Jepp. Innen søndag kan jeg armere den med et atomstridshode.
-Hvordan fungerer den? -Det er en magnetisk miner.
Så kraftig at den kan tiltrekke seg ubåter på mils avstand.
- Hva med denne? - Å, nei.
Gå fort. Hvis de finner ut at du har sett dette, vil livet ditt være mindre verdt-
-enn en lastebil med døde rotter i en tampongfabrikk.
Umiddelbart.
- Von Horst! - Ja, min General.
Myndighetene ønsker å unngå en internasjonal konflikt.
Mr Rivers må fremføre konserten i kveld.
Hen skal henrettes i dette øyeblikk.
-Det må vente. Ring dem. - Ja, min General.
Syklene!
Det er ingen unnskyldning! Søk på veien igjen!
De er i den østlige sektoren.
Jeg vil ha hele området sperret av!
Det er en bokhandel i nærheten.
Eieren er medlem i motstandsstyrkene.
-Hvis vi kan finne ham... -Motstandsstyrkene? Vent litt..
Er det ikke på tide du at forteller meg hva dette handler om?
Jeg beklager. Jeg skylder deg vel en unnskyldning.
For ett år siden underviste jeg et kurs i de svartes historie.
ved Universitetet i Blaupunkt.
En kveld jeg kom hjem, var faren min arrestert av det hemmelige politiet.
Jeg har forsøkt å finne ham siden.
Vent litt. Det er Dr Flammond.
Jeg så ham i går i Flurgendorf fengselet.
Flurgendorf fengselet? Er han OK?
-Han ser frisk ut. -Takk Gud, han er trygg.
Vi må få denne informasjonen til motstandsstyrkene.
-Kanskje de kan hjelpe oss. -La oss dra.
Der er det. Det er en svensk bokhandel.
Kan jeg hjelpe dere?
Min far er Dr Paul Flammond
Jeg beklager. Jeg kjenner ingen Dr. Flammond.
Han fortalte meg at du hadde en bok om svenske poeter av Von Brieson.
Så du er Hillary Flammond!
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vi må snakke med "Fakkelen".
Det kan bli veldig vanskelig.
Men jeg skal prøve å ordne det.
Kan vi dra i kveld?
Det er for farlig å ferdes på kvelden.
Dere vil bli fraktet til en potetfarm i morgen tidlig.
Hvor kan vi sove i natt?
Det er loft oppe.
Dere kan bruke brann stangen.
Det går bra, ikke føl deg dårlig. Det skjer med mange menn den første gangen.
Slapp av. Jeg henter en drink.
Vi kan alltids prøve igjen om noen timer..
..Sa hun, da hun la seg ned og kjærtegnet hans bryst..
Kan du forstå at de trykker dette søppelet?
Ikke bry deg om det. Du skulle fortelle noe fra din barndom.
Da jeg var ung jente,-
-tok onkelen min med meg på cruise.
Men det kom en forferdelig storm.
Og båten sank.
Jeg svømte i land på en øde øy,-
-sammen med en gutt som het Nigel.
Sammen måtte vi lære å overleve.
Heldigvis tilbød havet sine skatter,-
-som Nigel hentet hver dag.
Senere fant jeg frukt og grønnsaker-
-fra de endeløse variasjonene med trær og busker på øya.
Vi var opptatte med å kutte palme- blader og feste det på bambus-
-sammen med tørket sjøgress.
Dette ga oss ikke bare et gjemmested for regnet,-
men beskyttet oss fra de kraftige vindene.
som ramponerte øya.
Årene gikk og vi vokste opp.
Vi oppdaget nye følelser.
Det var ingen rundt oss til å forklare dette.
Vi måtte lære det på egenhånd.
Så en dag dro han for å fiske.
Det var det siste jeg så til Nigel.
Jeg tilbrakte flere måneder alene på den øya.
Til jeg ble reddet av et passerende skip.
Jeg vil aldri glemme den befriende følelsen.
Du kan ikke innbille deg hvordan det var,-
å være separert fra familien-
-i så ung alder.
Jeg tror jeg kan.
Når jeg var rundt 6 år gammel, tok mamma meg med til byen.
Vi dro til et stort kjøpesenter, og jeg gikk meg bort.
De prøvde å kontakte henne,-
Men personsøkeren hennes fungerte ikke.
Jeg så aldri mamma igjen.
Noen fra kosmetikk avdelingen,-
-ga meg suppe og brød.
Dager ble til uker.
En februardag hadde de mye å gjøre,-
-under det semi-årlige Abraham Lincolns bursdag-salget.
De spurte om jeg kunne hjelpe til i veslevoksen-avdelingen.
Så en dag overhørte jeg en samtale mellom de ansatte,-
om at de trengte en sang til den nye radio reklamen.
Jeg fant frem gitaren og skrev ned en sang,-
-som jeg hadde gått rundt med i hodet.
Den var omtrent noe som dette.
Å, Nick.
Her er det.
Jeg må forlate dere her.
Gå nå. Raskt.
-Er alt bra med ham? -Han fikk en forkjølelse her forleden.
Det er bare litt hest.
Kom igjen, Mario.
-Ja? -Er dette potetfarmen?
Ja, jeg er Albert Potato. Hvem er dere?
Vi ble sendt av Sven Jorgensen.
Kom med meg.
-Hva vil dere? -Vi vil snakke med "Fakkelen".
Ingen kan møte "Fakkelen".
Men vi har viktig informasjon om faren min, Dr Paul Flammond.
Vi får se.
-Nigel! -Hillary!
Det er deg. Min kjære, Hillary.
Hvis du bare ante hvor mye jeg har lengtet etter denne dagen.
Søvnløse netter, ensomme timer, håpende om at jeg igjen-
skulle se inn i dine vakre brune øyne.
Hvem er dette som jeg skal takke for å ha ført deg tilbake til meg?
Dette er Nick Rivers, en venn.
Unnskyld oss, Mr Rivers, hvis vi ikke har vært gjestmilde.
I det siste har vi hatt grunn til å tro at det er en forræder i motstandsstyrkene.
Du Quois, introduserer amerikaneren for de andre.
Skal bli.
Dette er Chevalier, Montage, Detente,
Avant Garde, and Deja Vu.
Har vi ikke møttes før, Monsieur?
Jeg tror ikke det.
Der borte...
Croissant, Souffle, Escargot,
og Sjokolade Mousse.
Nå, Mr Rivers, Hva er nyhetene du bringer oss?
Jeg møtte Dr Flammond i Flurgendorf fengselet.
Han fortalte at Polaris-mineren skulle være klar på søndag.
Faen.
Vi må til aksjon i kveld.
Tilbake om et øyeblikk, min kjære.
Forbered utstyret for hoppet.
Skal bli sjef!
-Jeg vil forklare.. -Hva er det å forklare?
Jeg er ikke den første mannen som forelsket meg i ei jente han traff på en restaurant,-
-som viste seg å være datteren til en kidnappet forsker,-
-og mistet henne til barndomsforelskelsen hun sist så på en øde øy,-
-som, 15 år senere, er lederen i den franske undergrunnen.
Det høres ut som en dårlig film.
Glem det. Det er best for alle hvis vi glemmer det som har skjedd.
Vi har ordnet trygg transport for deg over grensen i kveld.
Det er det minste vi kan gjøre for å vise vår takknemlighet.
Kom, kjære, la meg vise deg hva jeg har gjort med bomberommet.
Ikke ta det så tungt, Nick.
Livet er fylt med små skuffelser.
Alle oss må lære å takle motgang,-
-på en voksen måte.
-Kan jeg smake? -Vær så god.
-Hva faen er dette? -Bensin.
Ikke vær redd, kjære. Din venn vil komme over det.
Han virker som en god mann.
Så herlig at du er tilbake hos meg,-
-når jeg så desperat trenger deg ved mine side for å kjempe for min sak...
-Vår sak. -Å, Nigel, Jeg er stolt av deg.
Jeg er forvirret. Jeg trodde du var død alle disse årene.
Jeg skulle vært det..
Jeg fløt på vannet i ukevis, nesten bevisstløs.
Jeg ble plukket opp av et passerende lasteskip.
Jeg prøvde å få dem til å redde deg også.
Det var et utenlandsk skip og de forsto ikke engelsk.
Jeg ropte og skrek, men det gjorde dem bare mer begeistret.
De utnyttet meg med ubeskrivelige metoder.
Å, Nigel, det må ha vært forferdelig.
Latrine!
-Hva fant du ut, Latrine? -Hvor er de andre?
Vi hadde ingen sjanse.
Det var et blodbad.
Vi må få stoppet disse fotballkampene.
-Hvor kom de fra? -Der oppe på veien.
-Gjem deg! -De kommer til å drepe oss.
Ta denne.
Granat.
Tiden løper ut. Flyet venter ikke på oss.
Vi må komme oss vekk.
Gjensyn på kafeen ved flystripen.
Vent!
Bra skyting.
Min mann!
Bra. Nå er alle her.
Her er planen. Vi tar av klokka 01:00 på natta.
Hva med amerikaneren?
En lastebil er her ved midnatt.
Han hopper inn bak og blir kjørt til grensen.
Vent. Nick er den eneste som kjenner innsiden i fengselet.
Vel, Monsieur Rivers, det ser ut som du har blitt,-
-hvordan sier du, uunnværlig?
Uunnværlig.
Det var det jeg trodde.
Beklager, karer. Jeg har sonet min tid på Flurgendorf.
Jeg har en lastebil å møte.
Nick, si hva du vil ha, du må hjelpe oss.
Så lenge jeg kjenner det fengselet kommer jeg aldri til å være ensom.
Jeg vet hva du føler om meg.
Legg vekk følelsene for noe mer viktig.
For saken du og Nigel kjemper for?
-Dette er din sak også. -Saken min er musikken min.
Det er nettopp det jeg mener.
Så du ikke øynene på barna på konserten din? Du må hjelpe oss.
Hvis ikke for meg, så for friheten.
Latrine.
-En forræder er blant oss. -Bra, Latrine.
Jeg ser at du har behandlet ham deretter.
Ikke fuglen, idiot.
Dette er en brevdue på vei til det tyske hovedkvarteret.
En beskjed.
Motstandsstyrkene planlegger å befri Dr Flammond søndag 08:00.
Det betyr at forræderen er noen ved dette bordet.
Unnskyld meg, er du Nick Rivers, den amerikanske rockestjernen?
Nei.
Men du må være. Kan du synge en sang?
Du blander meg nok med en annen.
Jeg heter Mel Torme.
Det var nære.
-Kanskje litt for nære. -Hva mener du?
Vi har intet bevis på at denne mannen er den han hevder å være
Men vi ber ham å lede oss inn i Tysklands best bevoktede fengsel.
-Absurd! -Et øyeblikk, kjære.
Han dukket bare opp her.
Tyskerne visste ikke om hovedkvarteret vårt før han kom.
Vi har blitt infiltrert av en forræder.
Nigel, hva sier du?
Hvordan kan vi vite at han ikke er Mel Torme?
Se, han er på jukeboksen.
Dette er ikke Mel Torme.
Å, Nick.
Ja?
Vi vet ikke hva som vil skje der nede.
Dette kan være siste gangen jeg ser deg. Det er noe jeg vil si.
-Du trenger ikke si noe. -Men jeg vil.
Du må vite at når vi var sammen i går kveld,-
-så visste jeg ikke at Nigel fortsatt var i live.
Og nå som du vet det?
Arbeidet hans er så viktig for ham.
Jeg må være hos ham. Han tryglet meg om ikke å dra.
Jeg håper du forstår at det er alt han betyr for meg.
Jeg vet ikke hva som stemmer lenger.
Skulle ønske jeg ikke elsket deg så høyt.
Jeg fant flokken.
Den er nøkkelen til hele planen.
Vi er her.
Hver morgen, klokken 07:15,-
-fører vaktene kuene herfra-
mot fengselet for morgen melkingen.
Du Quois og jeg menger oss med flokken her.
Og sniker oss inn porten i det elektriske gjerdet.
Deretter stikker vi fra de andre kuene,-
og går inn til strømgeneratoren.
Nøyaktig kl. 07:25 kutter vi strømmen.
Resten av dere kommer her, kommer dere over muren,-
-og Nick viser veien til Flammonds celle.
I mellomtiden stjeler Hillary lastebilen ved jernbanekrysset-
-og henter oss her. Deretter kjører vi til flystripen,-
-der flyet venter på oss. Kom igjen.
Nei, du kan ta hodet. Jeg tar bakdelen.
-Men planen var... -Glem det.
Jeg gir ordrene. Hold kjeft og gi meg bakdelen.
Greit, vær et rasshøl.
-Her kommer de. -OK, vi forflytter oss.
Ok, kom igjen. Lett trav.
Vi har bare 5 minutter til å skru av strømmen.
Vi må forte oss. Kan du se porten?
-Ja, rett frem. -Hvor er vaktene?
Jeg ser bare én.
Beveg dere.
Hold bak vaktene.
Vi stikker fra flokken rundt hjørnet.
OK, nå!
Jeg tror vi klarte det.
- Kan du se generatoren? - Den er bak matkaret.
Kom igjen. Vi må forte oss.
Mon Dieu!
Nigel, er alt OK?
Å, ja.
Kom igjen.
Hvorfor så dårlig tid? Hvorfor stresser du alltid sånn?
Jeg ville bare ta en...pause.
-Vaktene har passert. -Hvor lenge til de kutter strømmen?
3 minutter.
Da kan vi kutte tråden.
Der er den.
Herlig.
Du er trygg nå. Jeg er her.
Det går bra.
Hei.
Her, her.
Vive la France!
-Nigel, hva gjør du? -Ikke bry deg.
Hvorfor vil du tilbake?
-Vi skrur på strømmen igjen. -Men det vil skru på alarmen.
-De andre blir fanget. Jeg nekter! -Å?
Denne pistolen sier at du ikke gjør det. Beveg deg.
Så du er forræderen?
Ikke ta det så tungt. Du er like dum som de andre.
Kom deg over dit og..
-Dr Flammond. -Nick!
-Vi skal få deg ut herfra. -Men datteren min..
Ikke vær redd. Hillary er med oss.
Takk Gud, men så ironisk.
Én dag til og jeg hadde fullført tunnelen.
Bra arbeid.
Nigel.
Smart, min kjære.
Du har lagt sammen to og to.
Men dessverre er det for sent for deg og de andre.
-Men, hvordan kunne du? -Det var ikke vanskelig.
Jeg kunne ha returnert og reddet deg fra den forferdelige øya,-
-men da måtte jeg forlate mine nye camerads.
Camerads?
Ja, det var et russisk skip.
De lærte meg alt om deg... Imperialistiske svin.
Jeg ble kjent med verkene til store tenkere. Karl Marx, Lenin,
L Ron Hubbard, Freddie Laker.
Kom deg inn i bilen. Vi skal ut på en liten tur.
Noe er galt. Hvor er lastebilen?
-Hvor er Hillary? -Jeg er sulten.
Hva skjedde?
Nigel fikk meg til å gå tilbake til generatoren.
Han beordret meg til å skru på strømmen.
Og hva vil han vi skal gjøre nå?
Ingenting, idiot. Nigel er forræderen.
Latrine!
Nigel tok med Hillary i lastebilen. Den veien.
Jeg kan ikke forlate landet uten min datter.
Jeg drar etter dem. Jeg møter dere ved flystripen.
Nick, om du rekker tilbake eller ikke,-
-flyet må ta av med Dr Flammond kl. 18:00.
Vi anbefaler at du er der minst 45 minutter før avgang.
Spesielt på denne tiden av året.
- Lykke til, Nick. - La oss dra.
Lykke til.
Det må sies om tyskerne, de lager gode biler.
Farvel.
De er lite tid. Vi må dra nå.
Jeg drar ikke uten min datter.
Hør her, gamle mann. Om et par minutter er det soloppgang.
Vi blir hakkemat for deres anti-luftskyts våpen.
Der er de!
Å, far. Takk Gud, du er trygg.
Som jeg fryktet å aldri se deg igjen.
Jeg er så stolt av deg, kjære.
Prat kan dere ta på flyet. Fort dere!
-Men jeg kan ikke dra med det flyet. -Men Hillary!
Jeg trengs her. For så lenge som én mann må krype sammen-
-under undertrykkelsens jernhånd,
for så lenge som ett eneste barn hyler ut i natten,
eller en skuespiller kan bli valg til president, må vi fortsette kampen.
Nei, Hillary.
Det er farlig for deg i Tyskland, nå.
Ja, gå med Nick. Ikke tenk på oss.
Vi vil høre musikken hans på "Voice of America".
Vi vil høre den i folks hjerter og i heiser overalt.
Og så lenge vi gjør det, vet vi at vi ikke er alene i vår kamp.
De har rett, Hillary. Og når vi kommer til Amerika...
-Hvem vet hvordan det blir da. -Alt vil bli bra.
Ting forandrer seg, mennesker forandrer seg, hårsveiser forandrer seg...
Jeg vil at du skal være med meg.
Rentenivået er ustabilt. Hvem vet?
Vil du ikke komme med meg? Hvis du ikke vil, si det nå.
Jeg vil! Jeg vil mer enn noe annet!
Ta meg. Ta meg med deg!
Farvel, Sjokolade Mousse. Jeg kommer aldri til å glemme deg.
Farvel, Du Quois. Ta vare på deg selv.
Farvel, Deja Vu. Jeg kommer alltid til å huske deg.
Og jeg vil savne deg mest, Fugleskremselet.